Madagascar, surnommée la Grande Île, est un pays d’une diversité linguistique exceptionnelle. Cette richesse multilingue est le reflet de l’histoire, de la culture et de l’ouverture d’esprit des Malgaches. Dans cet article, nous explorerons les compétences linguistiques des Malgaches, mettant en évidence la diversité des langues parlées à travers le pays et aussi la place particulièrement importante de la langue française à Madagascar.

Le malgache : Langue nationale et fierté culturelle

Le malgache, langue nationale de Madagascar, fait partie de la famille des langues austronésiennes, incluant également le polynésien, le maori et l’hawaïen. C’est une langue tonale dans laquelle le sens des mots varie en fonction des tons utilisés lors de leur prononciation. L’alphabet malgache, établi sur le système d’écriture latin, est composé de 21 lettres de base. Toutefois, il fait également usage de diacritiques pour représenter des sons spécifiques et enrichir son alphabet.

Il est important de noter que bien que la langue officielle de la capitale, Tananarive, soit parlée et écrite dans toutes les régions et localités du pays, de nombreux dialectes sont également utilisés sur l’île. En effet, chaque groupe ethnique possède sa propre langue. On estime qu’il existe plus de 18 à 20 langues différentes parlées à Madagascar. Cela constitue un défi supplémentaire pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue locale !

Voici quelques mots malgaches pour une touche de vocabulaire :

• « Salama » signifie « bonjour » ou « salut ». C’est une salutation courante utilisée pour saluer quelqu’un de manière amicale.
• « Miasa » et « miasà » signifient « travailler » en français. Leur différence est que le deuxième est la forme de l’impératif du verbe et peut être utilisée pour donner un ordre ou une instruction de travailler.
• « Faly mahafantatra anao » en malgache signifie « Ravi de te connaître » en français. C’est une expression couramment utilisée lorsqu’on fait la connaissance de quelqu’un, pour exprimer sa satisfaction de le rencontrer.

La complexité de la langue malgache peut être perçue différemment d’une personne à l’autre. Dans l’ensemble, elle est souvent considérée comme étant un peu difficile à apprendre. Néanmoins, malgré les défis qu’elle présente pour les étrangers, la communication ne constitue pas un obstacle majeur grâce à l’encouragement actif de la population locale à développer des compétences linguistiques dans d’autres langues étrangères, en particulier dans les zones touristiques et les villes où les entreprises internationales sont présentes.

L’importance du français à Madagascar

En plus de leurs langues et dialectes locaux, de nombreux Malgaches parlent également des langues étrangères telles que le français et l’anglais. Héritage de la période coloniale française, le français est utilisé dans les domaines de l’éducation, de l’administration, du commerce et de la communication interne et externe. Le français était d’ailleurs la langue officielle de Madagascar jusqu’en 1975.

Encore aujourd’hui, l’enseignement du français commence tout juste dès l’école primaire et se poursuit tout au long du parcours éducatif à travers tout Madagascar. Les écoles publiques et privées accordent une grande importance à l’apprentissage de cette langue, offrant des cours spécifiques et des programmes visant à renforcer les compétences linguistiques des élèves. De plus, des instituts français et des alliances françaises sont présents dans différentes régions de l’île, donnant des cours de français, des certifications et des activités culturelles.

La maîtrise de la langue française ouvre de nombreuses portes aux Malgaches sur les plans culturel, personnel et professionnel. En effet, en pratiquant cette langue internationale, ils peuvent lire des œuvres littéraires, regarder des films, écouter de la musique et apprécier diverses formes d’expression artistique en français. De plus, la connaissance du français favorise les échanges culturels et les interactions avec les touristes francophones qui visitent Madagascar. La langue française facilite également l’accès à des postes dans les domaines de la communication, du commerce international, du tourisme, de l’hôtellerie et autres secteurs où la maîtrise du français est valorisée. Enfin, elle offre aux Malgaches la possibilité d’établir des partenariats avec des entreprises francophones et d’ouvrir des opportunités sur le marché international.

Rédaction HPIBP – mai 2023